Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Awak mungkin menelefon polis?
Saya beri amaran kepada awak.
Jika begitu apa yang boleh saya lakukan?
Awak ada 48 jam.
Bawakan saya satu juta dolar atau...
Awak perlu bunuh saya.
(Diari Si Psikopat)
Ya, saya mahu buat pinjaman.
Saya seorang pekerja yang bergaji.
Saya seorang penolong pengurus di firma saham.
Seorang pembantu pengurus.
Saya perlukan cagaran?
Saya tidak memiliki rumah...
atau tanah sendiri.
Sebenarnya, jumlahnya agak besar.
Ia bilion dolar.
Saya perlukan satu juta dolar. Saya perlu...
Helo?
Saya tidak boleh lakukan pinjaman.
Patutkah saya gunakan duit syarikat?
Saya perlukan cagaran? Tapi, saya tiada apa-apa.
Dong Sik.
Awak tidak mahu pulang ke rumah?
- Saya rasa saya perlu pergi. - Ada sesuatu dalam fikiran awak?
Adakah ia tentang seorang wanita?
Jika awak perlukan apa-apa bantuan, beritahu kami.
Baiklah...
Suami Cik Han tidak bekerja.
Keluarga Mi Joo ada banyak hutang.
Dan, Suk Hyun...
Tiada apa-apa.
Jika begitu, kami pergi dahulu.
Awak pasti?
Jumpa awak nanti.
Selamat tinggal.
(Saya mahu beritahu awak identiti pembunuh pemangsa.)
Ada awak periksa nombor itu?
Itu dari telefon pakai buang.
Siapa pun yang menghantarnya menggunakan...
kad SIM prabayar untuk pengembara.
Begitu. Terima kasih.
Apa pula kali ini?
Saya akan beritahu awak bila perkara itu jadi lebih jelas.
Tidak, saya bukan bertanya kerana saya mahu tahu.
Ketua menangkap saya kerana telefon syarikat telekomunikasi.
Nampak? Saya sudah tahu.
Bo Kyung, apa pula yang awak buat kali ini?
Saya minta maaf.
Tapi, saya tidak boleh beritahu awak sekarang.
Lupakannya.
Awak mungkin bertindak begini kerana awak akan dipindahkan.
Saya hanya akan melaporkan awak kerana tidak mematuhi arahan...
dan menyalah guna kuasa kerajaan awak. Awak faham?
Jawab soalan saya!
Oh Tuhan, lihat siapa yang ada di sini.
Tolong bertenang.
Boleh saya pinjam Pegawai Shim selama seminit?
Seorang pemberi maklumat?
Awak pasti?
Saya perlu periksa, tapi ia...
tidak nampak seperti gurauan...
melihatkan betapa berhati-hatinya orang ini.
Awak akan kendalikan perkara ini sendiri...
tanpa melaporkannya kepada saya?
Awak tidak percayakan saya?
Saya minta maaf.
Awak tahu tak?
Firasat awak sebenarnya boleh jadi betul.
- Apa? - Saya boleh jadi salah.
Pada masa itu, saya yakin dengan penemuan saya.
Cuba fikirkan tentangnya sekarang,
saya mungkin tidak dapat mengakuinya...
kerana apa yang berlaku kepada ayah awak.
Jika saya salah sama seperti awak katakan sahaja,
itu bererti ada pelaku lain...
yang jadi pembunuh pemangsa beransur-ansur.
Saya juga mahu menangkapnya dengan tangan saya sendiri.
Saya maksudkan,
bersama awak.
Pak cik.
Boleh awak beritahu saya...
jika pemberi maklumat itu telefon awak lagi?
Sudah tentu, saya akan beritahu.
Saya akan meminta ketua-ketua untuk tangguhkan pertukaran awak..
sehingga kita selesaikan kes ini.
Orang saya bertanya kepada saya.
Park Moo Suk jadi penyiasat persendirian...
selepas meninggalkan pasukan polis.
Awak tertangkap kerana bercinta...
dengan wanita sudah berkahwin?
Sudah tentu. Tiada siapa yang akan minta sepuluh...
orang yang besar untuk urusan yang sangat kecil.
Oh, saya faham sekarang.
Dia tahu siapa awak.
Sesuatu seperti itu.
Ini sangat besar, jadi apa yang perlu kita lakukan?
Patutkah saya biarkan orang saya di jalan?
Ramai daripada mereka tidak takut hilang apa-apa...
kerana mereka sudah ditakdirkan.
Atau awak sentiasa boleh uruskan masalah sendiri.
Saya tidak boleh.
Jadi, awak akan selesaikannya dengan...
duit dan bukan dengan darah?
Sudah tentu.
Saya pasti awak ada...
alasan sendiri..
Apa pun, serahkan sahaja kepada saya.
Betulkah? Nampak?
Dia seorang yang saya akan setia kepadanya...
lebih daripada darah daging saya sendiri.
Begitu.
Kenapa awak memerlukan...
satu juta dolar dengan segera?
Saya ingat syarat awak adalah...
"tiada soalan akan ditanya"?
Awak buat sebarang pembedahan besar sebelum ini?
Otak saya cedera dalam kemalangan kereta,
tapi ia tidak besar.
- Ingatan saya... - Otak awak?
Sebenarnya saya bukan tanya tentang itu.
Betul.
Boleh awak bersetuju untuk berikan hak kepada badan awak sendiri?
- Apa? - Awak bergurau?
Berani awak tanya itu kepada dia!
Tolonglah.
Ini bukan sumbangan amal, awak tahu.
Saya tidak boleh pinjamkan dia satu juta dolar hanya dengan kreditnya.
Saya perlukan cagaran.
Betul, itu yang...
awak perlukan.
Biar saya fikir.
Bagaimana dengan Republik Daging Yook?
Restoran ayah saya?
Ya, untuk sepuluh yang besar.
Itu 89.5 dolar.
- Terima kasih. - Terima kasih. Jaga diri.
Semoga hari yang indah untuk awak.
Oh Tuhan.
Dan, itu penamat satu lagi hari.
Ada apa awak ke sini pada waktu begini?
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
- Apa itu? - Sebenarnya...
Bagaimana dengan perniagaan?
Tempat ini lebih penuh daripada biasa hari ini, bukan?
Orang lain mengadu tentang perniagaan yang perlahan,
jadi kita bernasib baik.
Saya harap kita akan dapat dua kali ganda pelanggan esok.
Jika begitu ia akan membunuh saya.
Kenapa pula ia akan membunuh awak...
bila saya akan bekerja lebih keras?
Dong Chan juga akan membantu.
Mereka kata yang harga sebenar tanah...
tidak berjalan dengan baik,
tapi saya rasa tidak di sini...
kerana perniagaan berkembang maju.
Sudah tentu.
Ketika pertama kali kita buka restoran di sini,
ia padang yang kosong. Betulkah?
Sudah tentu. Ia padang yang kosong,
dan kami seperti Adam dan Hawa.
Oh Tuhan.
Dong Sik, awak tidak ingat, bukan?
Tunggu dahulu. Di mana saya harus mulakan?
Beritahu dia bagaimana kali pertama kita bertemu.
Itu betul.
Oh Tuhan, 18 tahun sudah berlalu sejak dari itu.
Awak tahu betapa romantiknya ayah awak.
Dong Sik, selepas kematian ibu awak,
ayah awak jadi seperti orang yang sudah mati.
Kakak awak sudah tidak boleh bertahan,
jadi dia suruh saya pergi mendaki.
Tapi, saya anggap aktiviti itu sebagai satu musuh.
Hati saya masih terluka,
jadi saya mencabarnya dalam satu pertarungan.
Dia seperti seekor serigala tunggal yang tercedera.
- Apa? - Saya rasa sangat kasihan...
sehingga saya tidak boleh...
berhenti fikirkan tentang dia sejak daripada hari itu.
Saya risau tentang dia...
dan mahu tenangkan dia.
Mendaki gunung dengan perasaan marah selama bertahun-tahun...
telah buat saya menjadi ketua Kelab Mendaki.
Tidak kira...
betapa kuat saya pijak dan hentakkan kaki saya,
gunung itu terima semuanya tanpa berganjak walaupun seinci.
Dan, apabila saya lepaskan semuanya...
dan meluahkan semua kemarahan saya...
Encik Yook,
ini jus kudzu yang baik untuk kesihatan awak.
Oh Tuhan.
Terima kasih.
- Jadi... - Ya?
Ada telinga yang mahu dijual?
Saya mahu beli telinga yang tidak dengar semua itu.
Oh Tuhan.
Jadi, maksudnya, restoran ini...
Saya tutup kedai pakaian yang saya miliki,
dan kami buka restoran ini menggunakan duit persaraan dia.
Pada mulanya ia kedengaran tidak masuk akal.
Tapi, kami bertahan...
dan buat kami mampu hantar awak dan adik beradik awak ke kolej.
Dan sekarang, perniagaan kami telah berkembang maju.
Bagaimana saya tidak rasa bersyukur?
Baiklah.
Saya merancang untuk habiskan hidup saya di sini.
Walaupun untuk berbilion dolar, saya takkan jual tempat ini.
Tapi, bukankah awak mahu cakap sesuatu?
Rasanya memang ada,
tapi kisah cinta awak sangat menarik...
sehingga buat saya terlupa.
Awak memang dungu.
Jadi, bagaimana dengan keadaan di tempat kerja?
Baiklah.
Pengarah yang datang dengan awak hari itu juga dalam keadaan baik?
Dia kelihatan seperti seorang yang agak baik.
Dia memang baik. Dia juga layan saya dengan baik.
Ya.
Dia nampak seperti sukakan awak.
Minta nasihat dia jika ada apa-apa yang mengganggu awak.
Jika seseorang ada sokongan yang stabil,
orang itu pasti boleh atasi...
apa-apa sahaja masalah yang mendatang.
Bukankah Ji Hoon...
sepatutnya kembali berada di pejabat semula sekarang?
Saya cari sesuatu yang mudah untuk dia,
jadi biarkan dia berehat dahulu buat masa sekarang.
Kenapa awak buat dia kelihatan seperti orang kurang siuman?
Menurut cakap dia, ada sesuatu yang berlaku.
Awak langsung tidak pernah siasat tentang itu.
Awak memang fikir yang saya takkan lakukannya?
Walaupun begitu...
Awak sudah pulang.
Ya, nampaknya awak berdua masih belum tidur.
Ya, betul, tapi kami sudah mahu masuk tidur.
In Woo, saya akan biarkan awak dan ayah awak bercakap.
Baiklah.
Saya tidak pernah terfikir akan dengar dia sebut nama awak.
Awak panggil dia ibu sejak daripada kecil lagi,
tapi semasa awak kecil,
dia sering panggil awak dengan perkataan "Hei"...
dan "Pengarah Seo" apabila awak sudah dewasa.
Betulkah?
Sekurang-kurangnya dia sedar apa yang berlaku.
Akhirnya dia sedar keadaan sebenar.
Ji Hoon masih seorang yang tidak matang...
manakala awak telah tunjukkan potensi yang besar...
selepas mengambil alih Pasukan Pengurusan Aset.
Melainkan jika ada sesuatu yang berlaku,
syarikat itu akan jadi milik awak.
Tidak akan ada...
apa-apa isu.
Sudah tentu tidak.
Minumlah.
Kita satu pasukan sekarang. Jika ada apa-apa masalah,
sila datang bertemu dengan saya, dan minta nasihat.
Faham?
(Pengarah Seo In Woo)
Ini satu juta dolar yang awak minta.
Ia ambil masa yang agak panjang kerana saya perlu rahsiakannya.
Saya minta maaf.
Tugas yang bagus.
Saya perlu bawa ia ke sebuah tempat dengan secepat mungkin,
jadi saya risau jika saya mungkin akan terlewat.
Sebab itulah saya buat permintaan yang sukar ini.
Jika itu sebabnya, awak tidak perlu rahsiakannya daripada saya.
Awak mahu tahu...
sebab yang sebenar?
Jika itu sesuatu yang saya harus tahu.
Apabila awak tiba-tiba pindahkan saya...
ke Jabatan Audit sedangkan prestasi saya baik...
Semasa saya ambil risiko dan sertai misi awak...
untuk singkirkan Pengarah Seo Ji Hoon...
Saya langsung tidak pernah...
rasa ragu-ragu terhadap awak semasa berkhidmat untuk awak.
Dan, awak akan bawa saya naik bersama-sama dengan awak.
Jika ia tiada kaitan dengan semua itu,
saya akan berpura-pura tidak tahu.
Seperti yang dijangkakan,
awak seorang yang bijak, Cik Ko.
(Yook Dong Sik)
Helo, Dong Sik.
Apa yang awak mahu pada waktu ini?
Apa masalah awak, kenapa awak kelihatan buntu?
- Sebenarnya... - Apa perlukan duit?
Nampaknya memang begitu.
Berapa banyak yang awak perlukan?
- Sebenarnya... - Jangan rasa bersalah.
Saya boleh pinjamkan awak 100,000 dolar. Kita cukup rapat.
Jangan terkejut. Itu sebanyak mana...
saya hargai awak, itu sahaja.
Saya buat silap.
Saya minta maaf.
Awak perlukan...
lebih daripada itu?
Berapa banyak?
Satu juta dolar?
Betulkah?
Sebanyak itu?
Awak boleh pinjamkan?
Kenapa ini?
Ada seseorang peras ugut awak?
Tidak.
Apa maksud awak, peras ugut? Tidak.
Baguslah jika begitu.
Awak pasti ada masalah yang tidak boleh dikongsikan.
Saya akan cuba usahakannya untuk awak,
tapi itu satu jumlah yang besar, saya tidak boleh menjaminnya.
Saya tidak sepatutnya minta bantuan dia.
Dari mana saya mahu dapatkan duit sebanyak itu?
Awak ada duit itu, bukan?
Itu jumlah yang terlalu banyak.
Jika awak tidak mahu bayaran secara ansuran,
boleh awak beri saya masa lagi?
Awak masih belum sedar.
Jika saya beritahu pihak polis, tidak, Pegawai Shim,
habislah awak.
Satu juta dolar pada pukul 4 petang esok.
Bawa ke ruang bawah tanah kilang bot...
di 340-12 Dosu-Dong, Bandar Seoin, Gyeonggi-do.
Kenapa dia tidak jawab lagi?
Awak tunggu panggilan atau mesej penting?
Ya. Ia satu tawaran yang sangat hebat.
Rasanya dia tidak boleh putuskan sama ada untuk teruskan atau tidak.
Jika syarat-syaratnya sesuai, saya pasti dia akan teruskan.
Saya bukan jenis yang akan biar orang itu tentukannya sendiri.
- Jadi? - Saya perlu buat mereka...
bertindak seperti yang saya mahukan.
Tuan, awak tidak boleh tidur di sini.
- Awak perlu pulang ke rumah. - Saya panggil pemandu upahan.
Apa yang ambil dia begitu lama?
Di mana awak tinggalkan kereta awak?
Kereta saya?
Kereta saya. Ke mana kereta saya?
Kereta apa yang awak pandu dan apa nombor plat kenderaan?
42D5959.
Apa?
Saya jual kereta saya.
Di mana pemandu upahan?
Awak sepatutnya pergi ke jabatan PR bila mereka suruh.
Kenapa awak kekal di sini hanya untuk menderita seperti ini?
Tunggu.
Boleh awak telefon isteri saya?
- Baiklah. Isteri awak. - Saya bujang.
- Esok jam 5 petang di Dosu-Dong. - Adik saya...
- Alamat khusus akan diberi nanti. - Ya, adik awak.
Saya anak tunggal.
Awak dapat mesej lain?
5 petang?
Itu sejurus selepas mesyuarat kami.
Ini amaran...
jika saya tidak buat seperti dia suruh,
dia akan beritahu Bo Kyung semuanya.
Itu bawa saya ke tujuan saya.
Saya beritahu Kapten Ryoo...
saya akan melapor pada dia dan kerja dengan dia.
Saya rasa bersalah kerana awak membantu saya,
- tapi kali ini... - Tidak mengapa.
Saya memang ada beberapa perkara untuk diuruskan.
Ada sesuatu berlaku?
Awak kelihatan terganggu sejak kebelakangan ini.
Tidak.
Tiada apa.
Apa pun ia,
saya pasti ia akan baik.
Saya akan segera beritahu awak jika saya dapat berita baik.
Selamat tinggal.
(REG Kafe Bilik Larikan Diri)
Dia baik-baik sahaja untuk sementara, tapi dia lakukan lagi.
Saya tiada pilihan...
selain untuk bunuh dia?
Itu tidak baik.
Tapi, jika saya tidak buat begitu...
Apa patut saya buat?
Baiklah.
Saya tiada pilihan selain untuk bebaskan binatang...
yang saya berusaha keras untuk pendam?
Saya ditakdirkan jadi pemangsa...
tidak kira betapa keras saya cuba larikan diri dari ia?
Dia patut sudah bangun sekarang.
Oh Tuhan, jangan seperti ini.
Melihat awak bergelut untuk nyawa awak...
buat saya mahu bunuh awak sendiri.
Saya minta maaf. Tolong bagi saya hidup.
Jadi, saya sumpah akan hidup senyap sepanjang hayat saya.
Saya kata takkan bunuh awak.
Awak sudah ada semua bukti.
Tiada siapa akan percaya saya walaupun saya bercakap.
Permainan ini sudah tamat.
Permainan yang awak mulakan sudah tamat.
Tapi, saya baru mulakan permainan baru.
Saya teringin bunuh awak sendiri.
Tapi, kali ini, saya akan bagi orang lain bunuh awak.
Yook Dong Sik...
yang akan bunuh awak.
Tidak.
Tidak!
Lihat? Ini tidak berfungsi dengan baik.
Sebab itu ia selalu terbaik untuk guna alat yang betul.
Apa?
Awak mahu pinjam kereta saya dan pergi tanpa saya lagi?
Adakah Park Moo Suk...
telefon awak lagi?
Tidak.
Bos, awak tahu awak sangat pelik kebelakangan ini?
Bukankah awak kata takkan mempersoalkan saya?
Di sini.
Jika saya tidak perlu...
hadiri sebuah janji temu,
saya pasti akan ikut awak tidak kira apa.
Terima kasih.
Jaga diri.
Bos, biar saya...
Biar saya jelaskan.
Saya dalam perjalanan ke janji temu saya.
Dan, saya kebetulan bertembung seseorang...
yang kerja untuk saya...
di masa lalu. Nama dia Gyung Sik.
Dia sangat besar.
Dan, tangannya sangat gergasi.
Tapi, bila saya melihatnya,
saya menyapa dia dan hulur tangan untuk berjabat.
Tapi, saat kami berjabat tangan...
Ia sangat menyakitkan.
Dia mula bergusti sejak kecil.
Jadi, sekali dia pegang awak, awak sudah dikira mati.
Ketika saya pegang tangannya,
ini yang berlaku.
Itu agak memalukan untuk beritahu awak ini,
tapi saya pengsan.
Dan, lepas seketika, saya buka mata saya...
dan dapati diri saya di sini.
Bukankah ia mengarut?
Bayangkan betapa saya tercengang.
Bila saya buka mata saya,
saya dapati diri saya dalam bonet ini.
Semoga ada kehidupan baik,
pemangsa.
Dia bergaya.
Ada kesesakan lalu lintas, jadi saya akan lewat 30 minit.
Saya minta maaf.
Saya akan tunggu betul-betul 30 minit.
Pastikan awak ada duit saya.
Dia akan lakukan helah?
Saya tidak terkejut.
Dia perlu bunuh seseorang untuk kali pertama dalam hidupnya.
Saya bersumpah...
yang ini akan jadi...
kali terakhir saya.
Tunggu.
Bagaimana jika dia tahu yang saya akan serang hendap dia?
Ia akan dungu...
untuk masuk melalui pintu depan.
Oh Tuhan,
buka sahaja pintu dan masuk ke dalam.
Nampaknya dia tidak berdaya.
Tapi,
lelaki ini langsung tidak takut bila dia dapat tahu...
yang saya pembunuh pemangsa. Sebaliknya, dia mengugut saya.
Jadi, tidak mungkin dia tidak berdaya.
Saya mesti bunuh dia...
sebelum dia ada peluang untuk melawan.
Dari apa saya selidik malam tadi...
("The Godfather")
Dalam "The Godfather,"
Luca Brasi dikenali dengan personaliti sangat brutal.
Bagaimana dia lakukan ia?
Apa?
Awak bergurau?
Sekejap.
Dia tidur?
Dia memang tidur.
Oh Tuhan.
Sekarang,
saya mesti lakukan ia.
Kenapa awak tidak boleh makan apa yang dihidangkan?
Saya mesti cepat kejar dia.
Jika dia cakap dengan Pegawai Shim, saya akan habis.
Kita masih ada masa hingga 5 petang, jadi tunggu di sini.
Sebaik sahaja informan telefon, awak akan bertemu dia sendiri.
Kami akan mendengar dari berdekatan.
Pasti.
(Apa ini?)
(Pembunuh pemangsa ialah Seo In Woo!)
(Seo In Woo orang yang saya ugut!)
Saya juga tidak mahu bunuh awak.
Tapi,
(Bukan itu yang saya katakan!)
(Buka ikatan saya!)
(Saya akan beritahu awak semuanya, ya?)
Saya tidak mahu pergi sejauh ini juga.
Tapi, awak yang menyebabkan masalah ini terjadi.
Bagaimana seorang pekerja bergaji boleh memperoleh duit sebanyak itu?
(Saya tidak ugut awak!)
(Seo In Woo pemangsa.)
(Bukan awak, tapi Seo In Woo!)
Awak tahu...
Saya lakukannya dengan membunuh orang?
Saya seorang psikopat sakit yang tiada empati,
tapi saya berusaha keras untuk menjalani hidup yang betul.
Jadi, kenapa awak bangunkan binatang yang tidur?
Kenapa? Sebab? Untuk apa?
(Siapa lelaki ini sebenarnya?)
(Dia tidak siuman?)
Saya pasti saya menakutkan awak.
Awak mungkin menyesal ini.
Tapi, tiada yang akan kembali.
(Sebentar!)
(Lepaskan saya sebentar.)
(Saya akan beritahu awak semuanya.)
(Lepaskan saya!)
(Awak dungu!)
Apa...
Adakah ia Pegawai Shim?
Adakah ia cuma angin sahaja?
Betul.
Pegawai Shim tidak tahu lokasi yang tepat.
Bunuh dia kerana menangis dengan kuat!
Saya semakin marah menyaksikan ini.
Saya kini berhampiran Dosu-Dong. Ke mana saya perlu pergi?
Tidak guna.
(Yook Dong Sik)
(Pengarah Seo In Woo)
- Apa yang awak buat? - Itu...
Saya agak sibuk sekarang.
Awak tidak nampak sibuk.
Tidak, tapi saya sibuk.
Saya mempunyai duit.
- Apa? - Mari bertemu.
- Helo. - Hai.
Minumlah.
Terima kasih.
Saya takkan lupa...
saya akan berterima kasih kemudian.
Saya tergesa-gesa sekarang.
Sebentar.
Awak diperas ugut,
betul?
- Itu... - Saya tidak boleh tahu...
jika saya memberi awak pinjam satu juta dolar?
Awak betul.
Saya tahu.
Saya tahu daripada pengalaman.
Adakah membayar orang itu menyelesaikannya?
Apa? Apa maksud awak?
Begini, jika ini urusan yang betul,
itu akan menjadi kes.
Tapi, si jahat yang memeras duit...
daripada seseorang menggunakan kelemahannya, menepati janjinya?
Kerana saya sudah meminjamkan duit kepada awak,
terpulang bagaimana awak mahu menggunakan.
Tapi, ingat.
Sebaik sahaja awak diseret,
awak akan sentiasa diseret di sekitar.
Jadi, awak fikir apa patut saya lakukan?
Awak sepatutnya pastikan orang itu takkan mengugut awak lagi.
Apa sahaja.
Helo, Bo Kyung.
Betulkah?
Oh, baiklah. Begitu.
Apa yang Bo Kyung...
Tiada apa-apa.
Saya memintanya bertemu hari ini,
tapi dia mengatakan mereka mengenal pasti sumber...
dan mengesan orang itu.
Begitu.
Saya minta diri dahulu.
Kenapa ini?
Awak tidak memerlukan duit?
Betul.
Ya.
- Saya minta maaf. - Jangan kecewa.
Kita perlu bertahan dengan sumber sepanjang masa.
Mari menuju pulang dan...
Keadaan menjadi rumit.
Apa yang berlaku? Saya akan tolong awak.
(Apa yang berlaku? Saya akan tolong awak.)
(Saya akan mengugut dia...)
Saya akan mengugut dia dengan sejumlah duit yang besar.
Awak dikejar?
(Awak dikejar?)
Saya rasa pembunuh menangkapnya.
Tapi,
Apa itu?
Ini lokasi tiang utiliti.
Mari pergi.
Hidup...
sangat...
kelakar.
Saya mendapat duit entah bagaimana, tapi...
Saya rasa...
saya akan bunuh awak.
(Park Moo Suk)
Park Moo Suk?
Awak kenal dia?
Dia seorang detektif.
Kesan telefonnya, minta bantuan, dan sekitar kawasan ini.
- Ya, tuan. - Berjalan secara berpasangan.
Ya, tuan.
(Park Moo Suk)
Kenapa dengan awak, si tidak guna?
Kenapa awak melakukan ini?
Jawablah.
Dia ditangkap menerima rasuah dari kelab...
dan akhirnya dipecat.
Dia mesti memulakan agensi detektif selepas itu.
Kapten Ryoo.
Hei.
- Awak mengesan lokasi telefon? - Ia telefon 2G, jadi ia sukar.
Tapi, kami tahu ia di sekitar kawasan ini.
Pak cik.
Lihat di sana.
Pemberi maklumat itu mati. Di mana suspek itu?
Saya rasa dia melarikan diri.
Pembunuh pemangsa?
Saya rasa dia sudah mati.
Apa yang berlaku?
Encik Nam cuma pembunuh peniru.
Kami tidak pasti jika dia mati disebabkan kemalangan...
atau jika dia sebenarnya dibunuh...
oleh pembunuh pemangsa.
Tapi, apa kami tahu adalah bekas detektif itu dibunuh...
semasa dia cuba memberi maklumat kepada kami tentang pembunuh.
Dan, ia kemungkinan dia pembunuh pemangsa.
Kata-kata Pegawai Shim betul.
Park Moo Suk sentiasa terlibat dalam pelbagai perniagaan kotor.
Ada kemungkinan dia mungkin ada hubungan dengan pelakunya...
cara sebelum kita mula menyiasat kes itu.
Ini meletakkan reputasi polis berisiko.
Jika awak melakukan kerja yang lemah dan wartawan dengar mengenainya,
awak tahu apa akan berlaku?
Mereka akan mengkritik kita kerana siasatan kita yang lemah.
Dan, orang akan marah apabila mereka mengetahui...
yang bekas detektif terlibat.
Jika awak beri kami kebenaran, saya akan siasat kes ini segera.
Jadi, kami akan maklumkan sebaik sahaja dapat bukti kukuh.
Baiklah, teruskan.
Kita perlu menangkapnya terlebih dahulu untuk mengetahui...
sama ada dia terlibat atau tidak apa yang berlaku lapan tahun lalu.
Jadi, mari fokuskan pada pembunuhan pemberi maklumat buat masa ini.
Saya akan beritahu awak jika kami menemui apa-apa sahaja.
Jadi, berilah saya peluang dan percayakan saya kali ini.
Terima kasih, pak cik.
Ia sudah seketika, tuan.
Siapa ini?
Saya Kapten Ryoo Jae Joon, detektif yang bertanggungjawab...
kes pembunuhan di Gwangju pada lapan tahun lalu.
Apa yang membuatkan awak telefon saya?
Rasanya kita perlu berjumpa, tuan.
Kenapa dengan saya?
Ini bukan kali pertama saya.
Kenapa...
dengan saya?
Boleh kita...
berjumpa hari ini?
(Pegawai Shim)
(Matikan Peranti)
Nombor yang awak dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesan selepas bunyi bip itu.
Saya tertanya jika dia sibuk membantu di restoran.
Ada sesuatu yang baik berlaku semalaman?
Semalam hari yang sangat menyeronokkan.
Mengenai pelaburan peribadi yang saya ceritakan tempoh hari...
Saya tidak buat keuntungan...
seawal seperti yang saya fikirkan.
Tapi, saya fikir pasti menyeronokkan untuk lihat hasilnya nanti.
Baguslah dapat dengar itu.
Awak ke sini untuk melaporkan sesuatu?
Saya di sini untuk mengemaskini...
- mengenai Yook Dong Sik. - Ya,
- kenapa itu? - Dia tidak datang bekerja.
Nampaknya, dia tidak pernah lakukan ini sebelum ini.
Betulkah?
Mungkin dia terbeban dengan sesuatu.
(Bekas Detektif, Park, Ditemui Dibunuh)
- Dia jawab panggilan atau tidak? - Dia tidak jawab panggilan.
Dia tidak membaca mesej kami.
Awak rasa dia sakit?
Atau mungkin dia mabuk.
Dong Sik tidak pernah ponteng kerja kerana itu.
- Jae Ho, awak tahu apa-apa? - Tidak, tuan.
- Saya memang tidak... - Kenapa awak tidak tahu apa-apa?
Oh Tuhan, cepat cuba telefon dia lagi.
Apa yang berlaku? Saya risau tentang dia.
(Ubah...)
(Ubah nombor dail cepat syarikat.)
- Dail cepat syarikat... - Apa itu?
Tidak, tiada apa.
Apa yang awak cakapkan? Si teruk ini.
Bagaimana jika ada sesuatu berlaku?
Dong Sik tidak pernah ponteng kerja.
- Ini memang tidak masuk akal. - Dong Sik...
tidak datang bekerja?
Saya tidak dapat mencari dia.
Jadi, saya datang ke sini memikirkan dia ada di pejabat.
Sebab itulah.
Saya terfikir mahu pergi ke rumahnya selepas waktu bekerja.
Jika begitu, biar saya jumpa dia sekarang.
Saya masih ada masa sehingga tugasan bermula.
Tapi, nampak seperti...
ada yang mengganggu Dong Sik sejak kebelakangan ini.
Awak juga perasan itu?
Saya juga rasa begitu.
Jadi, saya bertanya dia tentang apa yang mengganggu dia.
Dari caranya itu, mungkin dia kata yang "tiada apa".
Betul itu. Oh Tuhan. Apa agaknya?
Rasanya mungkin ada masalah dengan gadis pada mulanya...
Tapi, kenapa...
awak datang ke sini mencari Dong Sik?
Ada sesuatu...
saya mahu bincangkan dengan dia.
Cik Shim?
Encik Seo?
Apa?
Awak datang ke sini kerana risaukan dia.
Saya patut cemburu, bukan?
- Itu bukan... - Saya bergurau sahaja.
Saya risau, jadi saya juga mahu telefon dia.
Semalam, dia bertanya...
jika saya boleh pinjamkan sejumlah duit pada dia.
Apa?
Berapa banyak?
Saya tidak selesa mahu katakan jumlahnya.
Tapi, rasanya awak patut bercakap dengan dia.
Dia tidak beritahu apa-apa,
tapi dia kedengaran cemas.
Mungkin dia diperas ugut.
Diperas ugut?
Sukar dipercayai.
Kenapa dia tidak beritahu saya?
Saya tidak percaya dia tidak datang bekerja hari ini.
Mungkin ada sesuatu yang memang terjadi?
Saya perlu pergi. Saya tidak tahu apa yang berlaku,
tapi saya pasti dia berkurung di rumah.
Awak mahu pergi ke rumah dia?
- Saya risau, biar saya ikut. - Tidak mengapa.
Saya juga risau, jadi saya akan melawat dia sendiri.
Awaklah yang saya risaukan.
Bukannya saya pergi ke sana untuk tangkap dia.
Saya akan hubungi awak selepas melihat keadaan di sana.
Melainkan beberapa taklimat berita,
tidak banyak laporan...
tentang seorang lelaki mati.
Adakah saya perlu rasa lega?
Betulkah?
Itu yang sepatutnya saya rasa?
Encik Yook,
ini saya.
Encik Yook?
Encik Yook.
Awak dengar saya, bukan?
Saya tahu awak ada di sana, jadi buka pintu.
Oh Tuhan. Encik Yook?
Encik Yook,
saya dengar awak diperas ugut.
Encik Seo sudah beritahu segalanya.
Sebab itulah awak menjadi seperti ini.
Saya tidak tahu apa yang berlaku,
tapi awak boleh beritahu saya.
Saya pasti ada jalan penyelesaiannya.
Ini keadaannya?
Saya akan tunggu di sini sehingga awak buka pintu.
Encik Yook?
Encik Yook!
Awak...
Awak tidak apa-apa?
Tiada sesiapa pun...
- yang mengugut saya. - Tidak perlu sembunyikan.
Beritahu semuanya dan saya akan membantu awak.
Tidak.
Saya tidak tahu...
apa yang Encik Seo beritahu awak,
tapi bukan itu.
Jadi, apa semua ini?
Kenapa awak tidak pergi bekerja?
Saya cuma...
- sakit, itu sahaja. - Sakit, konon.
Awak pembohong.
Memang benar.
Saya sakit.
Encik Yook, awak tidak apa-apa?
Saya tidak percaya...
awak cuba menahan demam sendirian.
Saya minta maaf.
Ada banyak yang saya mahu katakan,
tapi lain kali sahaja.
Saya belikan bubur dan ubat, jadi jangan lupa makan.
Baiklah.
Saya akan pergi dahulu
Tidak perlu bangun. Tidak mengapa.
Saya patut bangun.
Tidak mengapa. Saya boleh keluar sendiri.
- Tapi, - Encik Yook, tidak mengapa.
Berehat sahaja.
Saya mahu ke tandas.
Oh Tuhan. Baiklah, bangun.
Awasi langkah awak.
Apa...
Apa semua ini?
Dia bertanya jika boleh pinjamkan sejumlah duit kepadanya.
Tapi, dia kedengaran seperti cemas.
Mungkin dia diperas ugut.
(- Apa itu? Biar saya bantu. - Saya mahu memeras ugut dia.)
(Diari Si Psikopat)
Rasanya saya patut berhenti daripada syarikat itu.
Dia memang larikan diri?
Awak fikir saya bunuh Park Moo Suk?
Si tua yang licik itu. Berapa banyak yang dia tahu?
Saya akan membakarnya sehingga tiada sesiapa yang lihat.
Dong Sik, awak ada kehilangan apa-apa?
Bar tadi telefon beritahu awak ada tertinggal sesuatu.
Sesiapa sahaja akan katakan dia seorang lelaki yang baik.
Apa pun, memang dia orangnya?